1
00:00:01,500 --> 00:00:03,040
{\an8}Patty pare
putin ascutit pentru tine?
2
00:00:03,140 --> 00:00:05,510
{\an8}Patty mi se alătură
următoarea mea călătorie la sediul central din Paris.
3
00:00:05,610 --> 00:00:07,250
Și ne vreau
sa ne ajutam unii pe altii.
4
00:00:07,340 --> 00:00:08,740
De ce ai invitat
Dr. Théo?
5
00:00:08,840 --> 00:00:10,780
Are zeci de ani de
practica terapeutica.
6
00:00:10,880 --> 00:00:13,480
Un bărbat matur
nu poate trăi cea mai bună viață
7
00:00:13,580 --> 00:00:15,250
într-un motel ieftin.
8
00:00:20,250 --> 00:00:21,590
♪ Primul lucru pe primul loc ♪
9
00:00:21,690 --> 00:00:24,160
♪ Voi spune toate cuvintele
în capul meu ♪
10
00:00:24,260 --> 00:00:27,130
♪ Sunt supărat
și obosit de drum ♪
11
00:00:27,230 --> 00:00:28,400
♪ Că lucrurile au fost ♪
12
00:00:28,500 --> 00:00:30,570
♪ Oh-ooh ♪
13
00:00:30,660 --> 00:00:32,230
♪ Felul în care lucrurile
au fost ♪
14
00:00:32,330 --> 00:00:35,370
♪ Oh-ooh ♪
15
00:00:35,470 --> 00:00:36,810
♪ Al doilea lucru al doilea ♪
16
00:00:36,900 --> 00:00:39,740
♪ Nu-mi spune
ce crezi că pot fi ♪
17
00:00:39,840 --> 00:00:41,710
♪ Eu sunt cel de la vela ♪
18
00:00:41,810 --> 00:00:43,410
♪ Sunt stăpânul mării mele ♪
19
00:00:43,510 --> 00:00:45,680
♪ Oh-ooh ♪
20
00:00:45,780 --> 00:00:47,350
♪ Stăpânul mării mele ♪
21
00:00:47,450 --> 00:00:50,920
♪ Oh-ooh... ♪
22
00:00:51,020 --> 00:00:53,560
ceașca ta arată ca
este pe cale să se topească în mână.
23
00:00:54,690 --> 00:00:57,290
Aceste cupe
s-ar putea să nu arate prea mult,
24
00:00:57,390 --> 00:00:58,990
dar au beneficiile lor.
25
00:00:59,090 --> 00:01:00,460
-Sunt toată urechile.
26
00:01:00,560 --> 00:01:01,800
-A, sunt gratis;
27
00:01:01,900 --> 00:01:03,840
Primesc unul nou de la hotel
in fiecare dimineata.
28
00:01:03,930 --> 00:01:07,600
Și doi, țin
tot felul de lichide diferite --
29
00:01:07,700 --> 00:01:09,570
știi, apă, cafea, vin...
30
00:01:09,670 --> 00:01:11,770
dar ele există
pentru o perioadă finită de timp,
31
00:01:11,870 --> 00:01:13,570
și apoi se dezintegrează.
32
00:01:13,670 --> 00:01:17,070
-Deci, ești forțat să bei
vinul tău repede?
33
00:01:17,180 --> 00:01:18,550
-Exact.
34
00:01:18,650 --> 00:01:19,620
-Interesant.
35
00:01:19,710 --> 00:01:21,410
♪ Credincios ♪
36
00:01:21,510 --> 00:01:23,350
♪ Durere! ♪
37
00:01:23,450 --> 00:01:24,790
♪ Oh, lasă gloanțele să zboare ♪
38
00:01:24,880 --> 00:01:26,820
♪ O, lasă-i să plouă... ♪
39
00:01:31,460 --> 00:01:35,360
♪ Tu m-ai făcut, tu m-ai făcut
un credincios, credincios... ♪
40
00:01:35,460 --> 00:01:37,700
- Cred că sunt puțin mai bine.
41
00:01:39,430 --> 00:01:41,530
- Bineînțeles că da.
42
00:01:41,630 --> 00:01:43,500
♪ Toată ura
pe care l-ai auzit ♪
43
00:01:43,600 --> 00:01:45,740
♪ Ți-a schimbat spiritul
unui porumbel ♪
44
00:01:47,940 --> 00:01:50,280
Vreau doar să spun
cât de recunoscător sunt
45
00:01:50,380 --> 00:01:52,450
că m-ai întrebat
să vin cu tine la Paris.
46
00:01:52,550 --> 00:01:54,750
-Ei bine, amândoi vă știm viitorul
este foarte strălucitoare, Patty,
47
00:01:54,850 --> 00:01:57,190
și e timpul, oamenii
cine conteaza stie si asta.
48
00:01:57,280 --> 00:02:00,150
Ești destinat pentru mai mult decât
doar lucrez pentru SPMP,
49
00:02:00,250 --> 00:02:03,720
și vreau să mă asigur că
alamele te văd așa cum văd eu.
50
00:02:13,100 --> 00:02:15,000
Bienvenue.
Bun venit la bord.
51
00:02:17,300 --> 00:02:19,100
- Deci, ce e pe ordinea de zi?
52
00:02:19,210 --> 00:02:22,180
În afară de prezentarea ta
pentru raportul dumneavoastră anual.
53
00:02:22,280 --> 00:02:25,020
O vom discuta
peste un pahar de Château Pétrus
54
00:02:25,110 --> 00:02:28,480
la L’Oiseau Blanc.
Avem o rezervare la apus.
55
00:02:28,580 --> 00:02:30,350
Asta e distracția
despre o călătorie de lucru...
56
00:02:30,450 --> 00:02:33,190
Nu totul este muncă.
57
00:02:37,190 --> 00:02:38,220
La cabine.
58
00:02:44,000 --> 00:02:45,070
Ce?
59
00:02:48,130 --> 00:02:50,300
Deschide usa!
60
00:02:51,910 --> 00:02:53,580
scuza-ma,
Sunt prefectul Diard.
61
00:02:53,670 --> 00:02:55,610
Ofițerul meu, Montclair-Ito.
Ce se întâmplă?
62
00:02:55,710 --> 00:02:57,880
- Tocmai a sunat un bărbat.
- Bine, respiră adânc.
63
00:02:57,980 --> 00:02:59,520
Spune-mi exact
ce a spus omul.
64
00:03:10,160 --> 00:03:11,290
-Ce se întâmplă?
65
00:03:11,390 --> 00:03:12,690
-Vino cu mine.
66
00:03:15,760 --> 00:03:18,060
A sunat un bărbat
chiar înainte de decolare,
67
00:03:18,160 --> 00:03:21,300
revendicarea aeronavei
a fost echipat cu un exploziv.
68
00:03:21,400 --> 00:03:24,870
Sunt 18 pasageri,
plus echipajul de zbor la bord.
69
00:03:26,240 --> 00:03:28,040
Patty și Diard
sunt in acel avion.
70
00:03:30,910 --> 00:03:32,850
Al aeroportului
complet blocat.
71
00:03:32,950 --> 00:03:34,520
Evacuăm acum.
72
00:03:34,610 --> 00:03:36,480
Toată lumea se întoarce
pana la statie.
73
00:03:36,580 --> 00:03:37,850
- Omul care a sunat asta,
74
00:03:37,950 --> 00:03:40,420
a ameninţat că toate
ieșirile și intrările din avion
75
00:03:40,520 --> 00:03:42,790
sunt cablate;
sunt capcane.
76
00:03:42,890 --> 00:03:44,960
Oricine încearcă
a urca sau a cobori...
77
00:03:45,060 --> 00:03:46,060
-Bum.
78
00:04:00,410 --> 00:04:02,150
{\an8} -Beatrice Rouelle?
Ești responsabil aici?
79
00:04:02,240 --> 00:04:03,880
{\an8} -Da.
Director de operațiuni.
80
00:04:03,980 --> 00:04:05,820
{\an8} -Bine, vom avea nevoie
o cronologie pentru acel avion.
81
00:04:05,910 --> 00:04:07,410
{\an8} Când a aterizat,
de unde a venit.
82
00:04:07,510 --> 00:04:12,080
{\an8}-Zborul PJ23109 a sosit din
Paris aseară la 22:00.
83
00:04:12,190 --> 00:04:14,930
{\an8} A fost îngrijit și apoi
alimentat pentru următorul zbor.
84
00:04:15,020 --> 00:04:16,620
{\an8} -Și după aceea,
a fost nesupravegheat toată noaptea?
85
00:04:16,720 --> 00:04:17,820
{\an8}-Așa este.
86
00:04:17,920 --> 00:04:19,660
{\an8}Amenințare cu bombă
a venit la 8:40 AM,
87
00:04:19,760 --> 00:04:21,860
{\an8}direct la avion
telefon la bord.
88
00:04:21,960 --> 00:04:24,200
{\an8}Mesajul a fost transmis
la controlul traficului aerian.
89
00:04:24,300 --> 00:04:26,400
{\an8} -De îndată ce l-am primit,
am inițiat protocolul de siguranță.
90
00:04:26,500 --> 00:04:27,670
{\an8}Am pus la sol toate aeronavele
91
00:04:27,770 --> 00:04:29,310
{\an8} și redirecționat
tot traficul aerian de aici.
92
00:04:29,400 --> 00:04:31,240
{\an8} - A sunat atacatorul
direct telefonul avionului?
93
00:04:31,340 --> 00:04:32,810
{\an8} -Ah, funcționează
în esență ca un telefon fix
94
00:04:32,910 --> 00:04:33,940
{\an8}când avionul este andocat.
95
00:04:34,040 --> 00:04:35,140
{\an8}-Deci, am putea urmări acel apel?
96
00:04:35,240 --> 00:04:36,540
{\an8}Poate.
Am manifestul
97
00:04:36,640 --> 00:04:38,880
{\an8}cu numele tuturor și acelea
care se aflau pe zborul de intrare.
98
00:04:38,980 --> 00:04:41,050
{\an8} -De asemenea, vom avea nevoie
o listă a tuturor oamenilor
99
00:04:41,150 --> 00:04:43,750
{\an8} care a avut acces la acel avion.
Nimeni nu trebuie lăsat afară, bine?
100
00:04:43,850 --> 00:04:44,820
{\an8} - Absolut.
101
00:04:44,920 --> 00:04:46,390
{\an8}Marcus...
102
00:04:46,490 --> 00:04:47,660
{\an8}Am avut încă cereri?
103
00:04:47,750 --> 00:04:48,990
{\an8}-Nu încă.
104
00:04:49,090 --> 00:04:50,830
{\an8}Băieții noștri scanează avionul
de la distanta
105
00:04:50,920 --> 00:04:52,290
{\an8}pentru a evalua legitimitatea
a amenintarii.
106
00:04:52,390 --> 00:04:54,660
{\an8} -Evident că trebuie
tratați asta ca pe o adevărată afacere
107
00:04:54,760 --> 00:04:55,960
{\an8}până la proba contrarie.
108
00:04:56,060 --> 00:04:57,730
{\an8}Are pe cineva
numit Patty sau Diard?
109
00:04:57,830 --> 00:04:59,400
{\an8} -Negativ.
Am interzis toate telefoanele mobile
110
00:04:59,500 --> 00:05:01,100
{\an8}și electronice fără fir
în jurul aeroportului.
111
00:05:01,200 --> 00:05:03,070
{\an8} - Celelalte frecvențe
ar putea interacționa cu dispozitivul.
112
00:05:03,170 --> 00:05:04,940
{\an8} -Mm-hm.
- Bun apel.
113
00:05:05,040 --> 00:05:06,640
{\an8} -Ei bine, chiar acum,
suntem în întuneric,
114
00:05:06,740 --> 00:05:08,640
{\an8}dar cu doi dintre ai noștri
in avion,
115
00:05:08,740 --> 00:05:09,710
{\an8}Nu îmi asum niciun risc.
116
00:05:09,810 --> 00:05:11,110
-Nu trebuie.
117
00:05:11,210 --> 00:05:14,510
Avionul acela, telefonul de la bord,
este ca un telefon fix.
118
00:05:20,390 --> 00:05:22,730
- Care este situația
cu echipajul de zbor?
119
00:05:22,820 --> 00:05:24,220
-Ușa cabinei este blocată.
120
00:05:24,320 --> 00:05:26,420
Bomberul trebuie să fi manipulat
cu sistemul de blocare automată.
121
00:05:26,530 --> 00:05:28,870
În plus, comunicațiile din cabina de pilotaj
sunt dezactivate.
122
00:05:28,960 --> 00:05:31,330
Nu credeam că va fi
fiți sigur să îl deschideți forțat.
123
00:05:31,430 --> 00:05:34,270
Însoțitorul
este în mod clar nou în muncă.
124
00:05:34,370 --> 00:05:35,500
Eu sunt la comandă acum.
125
00:05:36,840 --> 00:05:38,740
-Diard, să nu fii nedelicat,
126
00:05:38,840 --> 00:05:42,040
dar ai vreun dușman
vrei sa vorbesti cu noi despre?
127
00:05:42,140 --> 00:05:44,140
Asta va fi o listă lungă.
128
00:05:44,240 --> 00:05:46,380
- Ce sugerezi,
Inspector?
129
00:05:46,480 --> 00:05:49,920
- El sugerează că asta ar putea fi
motivat politic.
130
00:05:50,020 --> 00:05:52,020
Ai încheiat o înțelegere
cu Gallagher, Interpol,
131
00:05:52,120 --> 00:05:53,790
si cine mai stie cine.
132
00:05:53,890 --> 00:05:55,960
Trebuie să examinăm fiecare unghi.
133
00:05:56,060 --> 00:05:57,730
De ce te duci la Paris?
134
00:05:57,820 --> 00:05:59,160
- Te asigur
planurile mele de călătorie
135
00:05:59,260 --> 00:06:01,630
nu implică nimic controversat.
136
00:06:01,730 --> 00:06:04,230
Ai pe cineva...
137
00:06:04,330 --> 00:06:07,470
familiarizat cu dezarmarea
un dispozitiv exploziv ca acesta?
138
00:06:07,570 --> 00:06:09,970
- Da, doamnă.
- Expertul nostru în bombe este pe drum.
139
00:06:10,070 --> 00:06:12,870
Și crede-mă, vom face
să te cobori în siguranță din acel avion.
140
00:06:13,840 --> 00:06:15,410
- Ține această linie deschisă.
141
00:06:18,310 --> 00:06:20,080
-Le spunem pasagerilor
ce se intampla?
142
00:06:20,180 --> 00:06:22,320
-Nu, cel mai bine e să păstrezi lucrurile
sub înveliș.
143
00:06:22,420 --> 00:06:25,790
Noi spunem „bombă”, ei intră în panică.
Încep să sune și să trimită mesaje.
144
00:06:25,890 --> 00:06:27,630
Următorul lucru pe care îl știm,
avem o revoltă.
145
00:06:27,720 --> 00:06:29,120
Trebuie să conținem
situatia.
146
00:06:32,190 --> 00:06:33,690
Pot să-ți atrag atenția?
147
00:06:33,790 --> 00:06:35,990
Sunt prefectul Charlotte Diard.
148
00:06:36,100 --> 00:06:39,240
Tocmai am fost informat
că există o problemă tehnică
149
00:06:39,330 --> 00:06:41,900
cu avionul.
Deci, pentru măsuri de siguranță,
150
00:06:42,000 --> 00:06:45,200
suntem solicitați
pentru a coborî umbriurile ferestrelor.
151
00:06:45,300 --> 00:06:47,300
Și pilotul spune
telefoane mobile
152
00:06:47,410 --> 00:06:49,780
și electronice personale
ar putea interfera
153
00:06:49,880 --> 00:06:51,750
cu sistemele de navigație.
154
00:06:51,840 --> 00:06:53,040
-Da, te rog.
155
00:06:53,150 --> 00:06:55,090
Ofițer Montclair-Ito
le va colecta pe toate ale tale,
156
00:06:55,180 --> 00:06:57,620
inclusiv ceasuri inteligente.
157
00:07:05,120 --> 00:07:07,090
-Multumesc.
Merci .
158
00:07:07,190 --> 00:07:08,590
domnule.
domnule.
159
00:07:09,760 --> 00:07:11,700
Nu cred că acum este momentul
să ignore instrucțiunea
160
00:07:11,800 --> 00:07:13,040
pentru a vă opri telefonul.
161
00:07:13,130 --> 00:07:15,230
-Trebuie să-mi anunţ soţia
voi întârzia.
162
00:07:15,330 --> 00:07:16,970
Oh, domnule,
Nu te pot lăsa să faci asta.
163
00:07:17,070 --> 00:07:18,200
-Asta pare excesiv.
164
00:07:18,300 --> 00:07:20,040
Toți facem asta
ca măsură de siguranță,
165
00:07:20,140 --> 00:07:21,510
chiar prefectul.
166
00:07:22,880 --> 00:07:24,250
-Desigur.
167
00:07:30,350 --> 00:07:31,280
-Multumesc.
168
00:07:33,350 --> 00:07:35,750
Sortăm
toți cei care erau la aeroport.
169
00:07:35,860 --> 00:07:37,600
Noi am sunat
toți ofițerii disponibili
170
00:07:37,690 --> 00:07:39,560
pentru a ne ajuta să verificăm fiecare poveste.
171
00:07:41,090 --> 00:07:42,390
- Va dura o veșnicie.
172
00:07:42,500 --> 00:07:44,900
Da.
Noroc că avem o armă secretă.
173
00:07:45,000 --> 00:07:47,270
Hei, orice succes
urmărirea originii apelului?
174
00:07:47,370 --> 00:07:48,910
- Nici unul.
- Oricine a chemat-o
175
00:07:49,000 --> 00:07:51,470
știau să-și acopere urmele.
176
00:07:51,570 --> 00:07:54,340
M-a sunat Marcus
și m-a informat despre situație.
177
00:07:54,440 --> 00:07:55,540
- Mă bucur că a făcut-o.
178
00:07:57,010 --> 00:07:58,810
Bine, acesta este...
asta ma scoate din minti.
179
00:07:58,910 --> 00:08:00,710
Am nevoie de unde să mă concentrez.
180
00:08:00,810 --> 00:08:03,210
Tu, afară!
181
00:08:03,320 --> 00:08:04,390
Tu, în.
182
00:08:10,390 --> 00:08:13,130
-Dacă avem de-a face cu o persoană
care a pus o bombă într-un avion,
183
00:08:13,230 --> 00:08:15,900
am putea dori să explorăm
ideea că ar putea fi...
184
00:08:16,000 --> 00:08:17,440
- Din mintea lor?
185
00:08:17,530 --> 00:08:20,900
-Ei bine, ar trebui să fim pregătiți
o anumită instabilitate.
186
00:08:21,000 --> 00:08:22,130
-Am găsit-o pe Simone.
187
00:08:22,240 --> 00:08:23,440
Ea se îndreaptă
la aeroport acum.
188
00:08:23,540 --> 00:08:25,310
nu avem
o echipă oficială pentru bombe,
189
00:08:25,400 --> 00:08:28,170
deci folosim
un expert local în demolări.
190
00:08:28,270 --> 00:08:30,370
- Au făcut vreo pretenție?
-Nu încă.
191
00:08:30,480 --> 00:08:32,620
Încă încercăm să ne dăm seama
cine este tinta,
192
00:08:32,710 --> 00:08:33,810
dacă chiar există o țintă.
193
00:08:33,910 --> 00:08:36,310
Ei bine, bombardierii sunt
cu siguranță nu specialitatea mea,
194
00:08:36,420 --> 00:08:38,890
dar acest tip de cazuri
tind să implice indivizi
195
00:08:38,990 --> 00:08:40,760
cu un profil destul de comun.
196
00:08:40,850 --> 00:08:41,850
Ca?
197
00:08:41,950 --> 00:08:44,520
- Probabil bărbat, cu vârsta între 25 și 50 de ani,
198
00:08:44,620 --> 00:08:46,820
pregătire tehnică
sau background militar.
199
00:08:46,930 --> 00:08:48,730
Plantarea unei bombe
este o mișcare radicală.
200
00:08:48,830 --> 00:08:52,070
Foarte. Deci, suspectul tău
va avea probabil o tendință
201
00:08:52,160 --> 00:08:54,060
spre gândirea rigidă.
202
00:08:54,170 --> 00:08:56,370
Poate cineva
cu un topor de macinat?
203
00:08:56,470 --> 00:08:59,970
- Poate, sau posibil
istoria nemulțumirilor,
204
00:09:00,070 --> 00:09:03,040
izolare socială,
sentimentul de marginalizare.
205
00:09:03,140 --> 00:09:05,940
Prezintă adesea niveluri ridicate
de furie sau resentimente
206
00:09:06,050 --> 00:09:08,220
spre autoritate
sau instituții.
207
00:09:08,310 --> 00:09:10,080
- Ca un aeroport sau o companie aeriană?
208
00:09:10,180 --> 00:09:11,450
- Sau poliția.
209
00:09:15,620 --> 00:09:18,060
Bombardierele sunt de obicei
motivat de extremism
210
00:09:18,160 --> 00:09:19,530
sau răzbunare.
211
00:09:19,630 --> 00:09:21,670
Faptul că nu au făcut-o
menționați o țintă specifică
212
00:09:21,760 --> 00:09:23,260
sau faceți vreo cerință...
213
00:09:23,360 --> 00:09:25,060
sugerează că
amenințarea cu moartea
214
00:09:25,160 --> 00:09:27,930
ar putea fi ideea.
215
00:09:28,030 --> 00:09:30,000
- Vrea ca oamenii să le fie frică.
216
00:09:30,100 --> 00:09:32,140
- Deci, putem presupune că tipul nostru,
217
00:09:32,240 --> 00:09:34,880
el este probabil
încă în Saint-Pierre.
218
00:09:34,970 --> 00:09:36,270
Vrea să fie suficient de aproape
219
00:09:36,380 --> 00:09:38,520
ca să poată simți
panica în aer.
220
00:09:38,610 --> 00:09:39,850
-Aș zice eu.
221
00:09:39,950 --> 00:09:43,390
-Bine, bine, acoperim totul
bazele, începând cu Diard.
222
00:09:43,480 --> 00:09:45,880
Poziția ei în guvern,
rangul ei,
223
00:09:45,990 --> 00:09:47,630
viața ei personală, trecutul ei.
224
00:09:48,890 --> 00:09:51,190
Și până vom putea învăța
mai multe despre ținta potențială,
225
00:09:51,290 --> 00:09:53,130
Vreau detalii
pe fiecare pasager.
226
00:09:53,230 --> 00:09:55,330
Și Renuf,
poti sa ne faci te rog o lista
227
00:09:55,430 --> 00:09:57,670
a oricui care a avut
acces la acel avion?
228
00:10:02,970 --> 00:10:04,140
Apelantul
a revendicat dispozitivul
229
00:10:04,240 --> 00:10:06,480
este conectat la
sistemul electric.
230
00:10:06,570 --> 00:10:08,770
Dacă este adevărat, ar trebui să fie
degajând o semnătură de căldură
231
00:10:08,870 --> 00:10:10,740
Aș putea urmări.
232
00:10:10,840 --> 00:10:12,340
Putem intra aici...
233
00:10:12,450 --> 00:10:13,690
Această trapă nu este conectată.
234
00:10:13,780 --> 00:10:15,280
-Ești sigur?
235
00:10:15,380 --> 00:10:17,050
- Sigur pe cât pot fi.
236
00:10:17,150 --> 00:10:18,990
Dar pentru orice eventualitate,
poate vrei să pleci.
237
00:10:19,090 --> 00:10:20,760
- Nu plec nicăieri.
238
00:10:20,850 --> 00:10:23,190
În regulă, toată lumea,
înapoi în aeroport!
239
00:10:35,130 --> 00:10:36,400
Am ceva.
240
00:10:42,070 --> 00:10:43,440
Oh, la naiba.
241
00:10:44,910 --> 00:10:46,610
-Este real?
242
00:10:46,710 --> 00:10:50,450
Avem cum se numește
o veste proastă, situație de veste proastă.
243
00:10:50,550 --> 00:10:51,850
- Care este prima veste proastă?
244
00:10:51,950 --> 00:10:53,850
-Ei bine, există o bombă.
245
00:10:53,950 --> 00:10:55,020
Yay.
246
00:10:55,120 --> 00:10:56,590
-Și al doilea?
247
00:10:56,690 --> 00:10:59,190
-Bomba are un cronometru.
248
00:10:59,290 --> 00:11:01,160
Și avem mai puțin de patru ore.
249
00:11:09,100 --> 00:11:11,670
Simona îmi spune asta
telefonul prin satelit este sigur de utilizat.
250
00:11:11,770 --> 00:11:14,040
-Deci, ne spui... ce?
Avem patru ore?
251
00:11:14,140 --> 00:11:15,640
- Puțin mai puțin.
252
00:11:15,740 --> 00:11:18,440
-Simone, esti sigura
te poti descurca cu asta?
253
00:11:18,540 --> 00:11:21,180
- Adică... voi face tot posibilul.
254
00:11:21,280 --> 00:11:23,450
O să am nevoie de puțin
mai multă liniște decât atât.
255
00:11:25,420 --> 00:11:29,390
IED-urile sunt un pic asemănătoare
jucând la ruleta rusă.
256
00:11:29,490 --> 00:11:32,960
Singurul care știe exact
cu ce avem de-a face
257
00:11:33,060 --> 00:11:35,530
este psihocul care l-a construit.
258
00:11:35,630 --> 00:11:37,700
-Arata ca tine si cu mine
se vor juca putin
259
00:11:37,800 --> 00:11:38,900
Ruleta rusă, atunci.
260
00:11:44,840 --> 00:11:48,510
Acestea nu sunt cele mai bune
împrejurările să ne vedem.
261
00:11:48,610 --> 00:11:49,980
-Cu siguranta.
262
00:11:50,080 --> 00:11:52,520
Totuși, am apreciat
perspicacitatea ta.
263
00:11:52,610 --> 00:11:54,410
-Nu-l subestima pe acest tip.
264
00:11:54,510 --> 00:11:57,550
Oricine ar fi, va fi
rău, imprevizibil.
265
00:12:10,430 --> 00:12:12,900
-Ești la fel de îngrijorat ca mine?
despre Patty și Diard?
266
00:12:13,000 --> 00:12:16,040
Ei bine, desigur,
dar vom rezolva chestia asta
267
00:12:16,140 --> 00:12:19,280
în mai puţin de trei ore
și 42 de minute.
268
00:12:19,370 --> 00:12:21,240
Patty și cu mine,
tocmai am fost asa...
269
00:12:21,340 --> 00:12:23,140
oprit în ultima vreme, dar, Fitz,
270
00:12:23,240 --> 00:12:26,410
Jur dacă ceva
trebuia să i se întâmple...
271
00:12:27,450 --> 00:12:29,790
-Am avut echipe care caută
jurnalele de securitate din aeroport.
272
00:12:29,880 --> 00:12:30,980
Unul s-a remarcat.
273
00:12:32,450 --> 00:12:33,890
Malcolm Duffy?
274
00:12:33,990 --> 00:12:35,590
Manipulator de bagaje din aeroport.
275
00:12:35,690 --> 00:12:37,590
El a scanat
cardul lui de acces de securitate,
276
00:12:37,690 --> 00:12:39,860
a venit la serviciu la ora 5:00.
277
00:12:39,960 --> 00:12:41,090
- Lasă-mă să ghicesc.
278
00:12:41,190 --> 00:12:43,160
Nimeni nu l-a mai văzut
după ce a dat cu pumnul înăuntru.
279
00:12:43,260 --> 00:12:45,160
-Am trimis oameni la el acasă.
Nici urmă de el.
280
00:12:45,260 --> 00:12:46,630
Veda?
281
00:12:46,730 --> 00:12:49,230
Presupun că suntem
să-și urmărească vehiculul?
282
00:12:49,340 --> 00:12:50,840
- Alertele sunt peste tot.
283
00:12:50,940 --> 00:12:53,280
Uh, Veda, am
un număr de telefon mobil pentru el.
284
00:12:53,370 --> 00:12:54,870
-O, grozav.
285
00:12:54,970 --> 00:12:56,040
bine...
286
00:12:56,140 --> 00:12:58,840
Ei bine, dacă tipul ăsta are un semnal,
287
00:12:58,940 --> 00:13:00,810
Nu vă spun cum,
dar îl voi găsi.
288
00:13:00,910 --> 00:13:01,810
-Cât timp?
289
00:13:03,680 --> 00:13:04,980
-Cum e acum?
290
00:13:05,080 --> 00:13:06,380
El este la plajă.
291
00:13:20,600 --> 00:13:22,400
-Hei,hoa,hoa...
ce?
292
00:13:22,500 --> 00:13:23,470
-Malcolm Duffy?
293
00:13:23,570 --> 00:13:25,440
- Pune cutia jos.
294
00:13:25,540 --> 00:13:26,710
Și stai unde ești.
295
00:13:28,110 --> 00:13:29,410
-Ce...?
296
00:13:31,810 --> 00:13:34,550
e greu,
neputând face nimic.
297
00:13:34,650 --> 00:13:36,850
primesc
destul de neliniştit eu însumi.
298
00:13:36,950 --> 00:13:39,020
Te-am văzut vorbind
la câţiva dintre pasageri.
299
00:13:39,120 --> 00:13:40,250
Ceva de folos?
300
00:13:40,350 --> 00:13:42,250
În afară de
cât de stresați sunt toți
301
00:13:42,350 --> 00:13:44,320
despre a nu ști
ce se intampla...
302
00:13:44,420 --> 00:13:46,460
nu chiar.
303
00:13:46,560 --> 00:13:49,000
Voi spune, este greu de văzut
cum vreunul dintre acești oameni
304
00:13:49,090 --> 00:13:50,160
ar putea fi o țintă.
305
00:13:50,260 --> 00:13:52,360
Deci, sunteți de acord
cu Fitzpatrick, atunci?
306
00:13:52,460 --> 00:13:54,100
Crezi că sunt eu?
307
00:13:54,200 --> 00:13:55,740
- Tu ești prefectul.
308
00:13:55,840 --> 00:13:58,940
După cum spunea Arch, amenințările cu bombă
sunt adesea motivate politic.
309
00:13:59,040 --> 00:14:02,080
- Cetăţeni nemulţumiţi
fac parte din job.
310
00:14:02,170 --> 00:14:03,710
Oamenii nu te vor plăcea întotdeauna.
311
00:14:04,780 --> 00:14:07,220
Învață lecția acum, Patty.
312
00:14:07,310 --> 00:14:09,080
Dacă vrei să fii lider,
313
00:14:09,180 --> 00:14:11,020
trebuie sa faci
decizii grele.
314
00:14:11,120 --> 00:14:13,390
Nu poți fi prietenul tuturor.
315
00:14:13,490 --> 00:14:15,730
-Hm, avem o problemă serioasă.
316
00:14:15,820 --> 00:14:16,950
Uh, sunt medic.
317
00:14:17,060 --> 00:14:19,360
Colegul meu de scaun, are dureri
trăgându-i brațul
318
00:14:19,460 --> 00:14:21,960
și având palpitații cardiace.
319
00:14:25,060 --> 00:14:27,230
-Ești înregistrat ca utilizând
cardul dvs. de acces la aeroport
320
00:14:27,330 --> 00:14:28,400
în această dimineață.
321
00:14:28,500 --> 00:14:29,770
Ce ești tu
vorbesc despre? eu...
322
00:14:29,870 --> 00:14:31,470
-De ce ai fugit
de la serviciu azi?
323
00:14:31,570 --> 00:14:33,110
-Azi e ziua mea liberă.
324
00:14:34,710 --> 00:14:35,910
- Unde este cardul tău de securitate?
325
00:14:36,010 --> 00:14:39,580
- Uh, este în torpedoul meu.
Este la fel ca întotdeauna.
326
00:14:39,680 --> 00:14:41,220
Prietene, am căutat
vehiculul dvs.,
327
00:14:41,310 --> 00:14:42,850
și tot ce am găsit
era niște unelte de pescuit.
328
00:14:42,950 --> 00:14:44,950
Oare altcineva
ai acces la vehiculul tău?
329
00:14:45,050 --> 00:14:47,850
-Uh, n-nu.
Nu.
330
00:14:47,950 --> 00:14:49,790
Și nu a fost spart,
asa ca eu...
331
00:14:49,890 --> 00:14:52,690
- Mai are cineva o cheie?
-Nu.
332
00:14:52,790 --> 00:14:54,560
De ce ar face cineva
imi fura cardul de securitate?
333
00:14:54,660 --> 00:14:56,900
- Ei bine, va trebui să ne ajuți
dă-ți seama, domnule Duffy.
334
00:14:57,000 --> 00:15:00,870
- Băieți, aduceți-l să țină
până ne întoarcem.
335
00:15:00,970 --> 00:15:02,170
-Ce?
De ce?
336
00:15:02,270 --> 00:15:05,810
Vom avea nevoie de tine în custodie
până vă putem confirma povestea.
337
00:15:11,840 --> 00:15:14,740
Spune bombardierul nostru
a furat permisul de securitate a lui Duffy.
338
00:15:14,850 --> 00:15:16,290
Probabil înseamnă
că nu este chiar
339
00:15:16,380 --> 00:15:17,750
un angajat al aeroportului.
340
00:15:17,850 --> 00:15:20,050
-Dar ar fi ştiut
unde o ține Duffy.
341
00:15:20,150 --> 00:15:21,520
-Oh, verifică asta.
342
00:15:21,620 --> 00:15:23,660
Deci, camerele aeroportului ne-au dat
nimic cu avionul,
343
00:15:23,760 --> 00:15:25,260
dar la poarta de serviciu,
344
00:15:25,360 --> 00:15:28,430
un camion de întreținere
intrat la 5:34 AM,
345
00:15:28,530 --> 00:15:30,600
înregistrată la o Esther Cormier.
346
00:15:30,700 --> 00:15:33,240
Ea servește
sisteme de filtrare a apei,
347
00:15:33,330 --> 00:15:34,870
exact aceleasi
ca pe avioane.
348
00:15:34,970 --> 00:15:37,510
- Bine, ei bine, asta e o modalitate de a face asta
au acces deplin la avion.
349
00:15:37,600 --> 00:15:38,770
- Ei bine, mai sunt.
Uite.
350
00:15:40,340 --> 00:15:42,010
E-mailuri între
Cormier și Diard?
351
00:15:42,110 --> 00:15:43,180
Mm-hm.
352
00:15:43,280 --> 00:15:44,410
-Cum le ai astea?
353
00:15:44,510 --> 00:15:47,410
Uh, am spart
Serverul de e-mail al lui Diard.
354
00:15:47,510 --> 00:15:49,880
Știi, doar pentru a verifica
pentru amenințări sau orice altceva
355
00:15:49,980 --> 00:15:53,320
s-ar putea să sune, dar asta
se dovedește că Cormier și Diard
356
00:15:53,420 --> 00:15:55,360
au fost
într-o dispută destul de tensionată
357
00:15:55,450 --> 00:15:57,550
peste probleme
despre pământul lui Cormier.
358
00:15:57,660 --> 00:15:59,030
-Cormier îl învinovăţeşte pe Diard
359
00:15:59,120 --> 00:16:03,690
pentru că a domnit la vecinul ei
favor asupra hectarelor de pământ.
360
00:16:03,800 --> 00:16:06,100
susține Cormier
există o legătură personală
361
00:16:06,200 --> 00:16:07,840
iar Diard este în conflict.
362
00:16:07,930 --> 00:16:11,500
-Platarea unei bombe într-un avion
peste niște... pământ?
363
00:16:11,600 --> 00:16:13,870
este extrem,
dar merită analizat.
364
00:16:13,970 --> 00:16:15,710
Haide.
365
00:16:15,810 --> 00:16:18,080
Hmm.
„Infractorii vor fi împușcați”.
366
00:16:19,750 --> 00:16:21,620
Nu-i plac oaspeții, văd.
367
00:16:21,710 --> 00:16:24,250
- Ei bine, încă nu ne-a cunoscut.
368
00:16:24,350 --> 00:16:26,190
Suntem foarte fermecătoare.
369
00:16:33,030 --> 00:16:34,330
Vai!
370
00:16:34,430 --> 00:16:35,670
A fost un flashbang?
371
00:16:36,760 --> 00:16:38,260
-Pistoale pe pământ!
372
00:16:38,360 --> 00:16:39,430
Acum!
373
00:16:46,740 --> 00:16:48,840
-Ai o arbaletă;
avem două arme.
374
00:16:48,940 --> 00:16:49,870
Faceți calculul.
375
00:16:49,980 --> 00:16:52,120
-La naiba faci
pe proprietatea mea?
376
00:16:52,210 --> 00:16:53,180
- Noi suntem poliția.
377
00:16:56,380 --> 00:16:58,520
- Lasă-l jos!
- În genunchi!
378
00:16:58,620 --> 00:17:00,190
Mâinile în spatele capului tău.
379
00:17:05,890 --> 00:17:06,920
- Aruncă-l!
380
00:17:12,600 --> 00:17:14,070
-Da, îl urăsc pe Diard.
381
00:17:14,170 --> 00:17:16,510
Cred că este coruptă
și ea este un gunoi.
382
00:17:16,600 --> 00:17:18,770
Ea și vecina mea
a încercat să-mi fure jumătate din pământ.
383
00:17:18,870 --> 00:17:20,310
-Ai vreo dovada?
384
00:17:20,410 --> 00:17:21,680
-Nu, pentru că dacă am făcut-o,
385
00:17:21,770 --> 00:17:23,610
atunci nu as avea
a pierdut cazul.
386
00:17:23,710 --> 00:17:25,150
- Te-ai schimbat
filtrele de apă
387
00:17:25,240 --> 00:17:26,910
într-un avion în această dimineață.
388
00:17:27,010 --> 00:17:29,480
Dar înregistrările arată
nu aveau nevoie de service
389
00:17:29,580 --> 00:17:30,710
pana luna viitoare.
390
00:17:30,820 --> 00:17:32,490
-Ei bine, am primit un telefon
noaptea trecută
391
00:17:32,580 --> 00:17:34,250
spunând că au nevoie
să fie deservit cât mai curând posibil.
392
00:17:34,350 --> 00:17:35,650
Deci, părea destul de stupid,
393
00:17:35,750 --> 00:17:37,350
dar de ce aș încerca
a lupta cu ceva
394
00:17:37,460 --> 00:17:38,860
să-mi aduci niște ore suplimentare?
395
00:17:38,960 --> 00:17:41,230
- Cine te-a sunat?
- Autoritatea aeroportuară?
396
00:17:42,460 --> 00:17:43,460
Stai pe loc.
397
00:17:43,560 --> 00:17:44,830
Multumesc.
398
00:17:44,930 --> 00:17:47,100
- Da, cred.
- Cine altcineva ar fi fost?
399
00:17:47,200 --> 00:17:48,740
- Care număr?
400
00:17:48,830 --> 00:17:51,570
- Este ultimul număr
pe celula mea.
401
00:17:51,670 --> 00:17:53,570
Dă-ne exact
ce s-a întâmplat azi dimineață.
402
00:17:53,670 --> 00:17:55,140
Nu există nici un serviciu;
nu trece prin.
403
00:17:55,240 --> 00:17:57,710
Probabil este același arzător
care a numit avionul.
404
00:17:57,810 --> 00:18:00,950
Am ajuns acolo pe la 5:30
si am schimbat filtrele
405
00:18:01,050 --> 00:18:03,990
și apoi am făcut un hard reboot
asupra sistemului electric.
406
00:18:04,080 --> 00:18:05,680
Te-ai deschis?
avionul însuți?
407
00:18:05,780 --> 00:18:07,820
-Nu, un tip din echipajul de la sol a făcut-o,
408
00:18:07,920 --> 00:18:09,760
iar el a spus
că l-ar închide
409
00:18:09,860 --> 00:18:11,630
odată ce a fost făcută repornirea.
410
00:18:11,720 --> 00:18:14,120
-Deci, era încă deschis
cand ai plecat?
411
00:18:14,230 --> 00:18:15,330
-Da.
412
00:18:15,430 --> 00:18:16,930
știi
tipul de la sol?
413
00:18:17,030 --> 00:18:19,270
- Adică îl recunosc.
nu-i cunosc numele.
414
00:18:19,360 --> 00:18:21,630
Nu l-am mai văzut de ceva vreme.
415
00:18:21,730 --> 00:18:23,230
- Tu vii cu noi.
416
00:18:23,340 --> 00:18:25,840
Sa te uiti la niste poze
în timp ce putem confirma
417
00:18:25,940 --> 00:18:27,110
ceea ce ne spui.
418
00:18:27,210 --> 00:18:28,080
Desenați o mică hartă
419
00:18:28,170 --> 00:18:30,010
deci nu sunt surprize
pentru ofițerii noștri
420
00:18:30,110 --> 00:18:32,210
când vin să caute
acest loc.
421
00:18:36,250 --> 00:18:38,690
ID-ul Cormier
membrul echipajului la sol
422
00:18:38,780 --> 00:18:41,350
care a lăsat-o să intre în această dimineață
ca acest tip:
423
00:18:41,450 --> 00:18:42,550
Jean Barbeau.
424
00:18:42,650 --> 00:18:44,390
-Barbeau a fost concediat
de la aeroport
425
00:18:44,490 --> 00:18:45,860
acum câteva luni.
426
00:18:45,960 --> 00:18:47,660
Am verificat jurnalele
a tuturor celor procesați
427
00:18:47,760 --> 00:18:49,330
și adus înapoi la gară.
428
00:18:49,430 --> 00:18:50,800
Barbeau nu e de acord.
429
00:18:50,900 --> 00:18:53,070
-Bine, dar ar fi putut
a alunecat cu ușurință
430
00:18:53,170 --> 00:18:54,740
când evacuam
aeroportul.
431
00:18:54,830 --> 00:18:56,070
Am căutat.
432
00:18:56,170 --> 00:18:58,510
Nicio înregistrare a lui Barbeau
a avea un vehicul; necăsătorit.
433
00:18:58,600 --> 00:19:00,040
- Are o diplomă de inginer.
434
00:19:00,140 --> 00:19:02,940
A lucrat la Dynami-Q,
o companie de robotică,
435
00:19:03,040 --> 00:19:04,440
înainte de a lucra la aeroport.
436
00:19:04,540 --> 00:19:07,580
-Cine părăsește o companie de robotică
sa lucrez la aeroport?
437
00:19:07,680 --> 00:19:10,520
- Retrogradarea în statut,
un loc de muncă pierdut,
438
00:19:10,620 --> 00:19:13,760
furios a fost concediat,
sentimentul de marginalizat.
439
00:19:13,850 --> 00:19:16,020
Începe să sune
un pic ca Dr. Théo.
440
00:19:16,990 --> 00:19:18,530
-Barbeau ar ști
drumul lui în jur
441
00:19:18,620 --> 00:19:20,520
tehnologie și mecanică complicate.
442
00:19:20,630 --> 00:19:22,830
Să mergem să-l luăm.
443
00:19:22,930 --> 00:19:25,470
Acest tip este în prezent
singura pista pe care o avem.
444
00:19:28,670 --> 00:19:30,640
Da, șefule?
Vreo actualizare?
445
00:19:30,740 --> 00:19:32,340
-Simone a alergat
diagnosticare,
446
00:19:32,440 --> 00:19:34,280
dar este un proces de eliminare.
447
00:19:34,370 --> 00:19:37,310
Ar putea fi unul dintre
100 de tipuri diferite.
448
00:19:37,410 --> 00:19:39,050
Am făcut-o doar cu raze X.
449
00:19:39,140 --> 00:19:41,680
Carcasa
pare a fi din plastic.
450
00:19:41,780 --> 00:19:44,680
Dar de la dimensiune
si doar configuratia...
451
00:19:44,780 --> 00:19:46,650
Aș spune că acesta este puternic.
452
00:19:46,750 --> 00:19:48,420
- Cât de puternic?
453
00:19:53,560 --> 00:19:55,860
Suficient de puternic
a scoate avionul.
454
00:20:03,770 --> 00:20:05,440
Și jumătate din aeroport.
455
00:20:11,940 --> 00:20:12,970
- Încercați să respirați încet.
456
00:20:13,080 --> 00:20:15,220
Respirații lente, da.
Bine, grozav.
457
00:20:15,310 --> 00:20:18,280
Deci, voi face
să-ți dea puțin oxigen.
458
00:20:18,380 --> 00:20:19,450
Bine, bine.
459
00:20:19,550 --> 00:20:20,550
Respirații profunde, lente.
460
00:20:21,920 --> 00:20:23,460
- Îl poți urmări?
461
00:20:26,930 --> 00:20:28,800
Sunt oncolog,
nu cardiolog.
462
00:20:28,890 --> 00:20:30,930
Avem nevoie de medici
sau acest om va muri.
463
00:20:31,030 --> 00:20:33,030
- Medicii nu pot urca.
464
00:20:33,130 --> 00:20:34,230
-Scuzați-mă?
465
00:20:34,330 --> 00:20:35,460
-Trebuie să le spunem.
466
00:20:40,810 --> 00:20:42,480
Hi.
bine...
467
00:20:45,010 --> 00:20:47,080
Mesdames et messieurs,
468
00:20:47,180 --> 00:20:49,250
mi-e frica sa spun
că am învățat
469
00:20:49,350 --> 00:20:51,620
pe care o avem
o amenințare cu bombă credibilă.
470
00:20:57,820 --> 00:20:59,120
-Renuf?
471
00:20:59,220 --> 00:21:01,260
Acoperim
toate iesirile.
472
00:21:15,510 --> 00:21:16,750
Nimic.
473
00:21:16,840 --> 00:21:18,380
-Nu ai gasit nimic
asta țipa
474
00:21:18,480 --> 00:21:20,220
materiale de fabricare a bombelor?
475
00:21:20,310 --> 00:21:21,650
Oh, uite.
476
00:21:21,750 --> 00:21:23,150
Este un fan al paharelor de hârtie.
477
00:21:23,250 --> 00:21:24,250
Ca tine.
478
00:21:24,350 --> 00:21:26,850
Nimeni nu este fan
de căni de hârtie, Arh.
479
00:21:26,950 --> 00:21:29,050
Sunt doar un produs
de împrejurare.
480
00:21:32,220 --> 00:21:34,260
Acestea sunt în mare parte
acte medicale
481
00:21:34,360 --> 00:21:36,930
si articole
tipărite de pe internet.
482
00:21:48,510 --> 00:21:50,580
-Renuf...
483
00:21:50,680 --> 00:21:53,150
Vezi dacă poți găsi un act de identitate
pe acesta.
484
00:21:53,250 --> 00:21:54,380
Mm-hm.
485
00:21:55,550 --> 00:21:57,190
Bine.
486
00:21:57,280 --> 00:21:59,920
Oh, și eu-voi
trimite la, uh, Veda.
487
00:22:00,020 --> 00:22:02,520
E amuzant, instinctul meu
trebuia să-i trimit lui Patty, dar...
488
00:22:04,690 --> 00:22:07,560
Sper că ea este, uh,
va fi bine.
489
00:22:07,660 --> 00:22:08,900
-Ea va fi.
490
00:22:08,990 --> 00:22:10,460
mergem
pentru a-mi da seama de toate acestea
491
00:22:10,560 --> 00:22:13,430
și scoate-o de acolo.
492
00:22:13,530 --> 00:22:15,930
- Care este legătura
intre astea doua?
493
00:22:16,030 --> 00:22:18,000
Barbeau, nu este căsătorit.
494
00:22:18,100 --> 00:22:20,570
Cu siguranta
ea nu locuiește aici.
495
00:22:20,670 --> 00:22:23,870
Nu sunt sigur
că ea trăiește deloc.
496
00:22:23,980 --> 00:22:25,780
-Este bolnavă de cancer.
497
00:22:25,880 --> 00:22:27,320
Cercetarea medicala...
498
00:22:29,250 --> 00:22:30,080
Asta este.
499
00:22:30,180 --> 00:22:32,920
Un program de zbor și...
500
00:22:33,020 --> 00:22:34,590
aceasta este o poza a doctorului
501
00:22:34,690 --> 00:22:36,160
care a scris
majoritatea acestor articole.
502
00:22:36,250 --> 00:22:37,950
Îți pare cunoscută?
503
00:22:39,690 --> 00:22:41,830
-Ai pasagerul?
se manifestă pe telefonul tău?
504
00:22:41,930 --> 00:22:43,200
Poți să-l aduci în discuție?
505
00:22:46,830 --> 00:22:49,030
2D, Dr. Tori Godin.
506
00:22:50,100 --> 00:22:51,870
Această femeie este în acel avion.
507
00:22:56,580 --> 00:22:58,920
Avem vreo idee
despre ce este vorba inca?
508
00:22:59,010 --> 00:23:00,510
Toată lumea este pe margine.
509
00:23:00,610 --> 00:23:02,810
- Facem tot ce putem.
510
00:23:02,910 --> 00:23:04,850
mi-e frica
Domnul Volpe are probleme.
511
00:23:04,950 --> 00:23:06,150
Nu mă pot stresa suficient...
512
00:23:06,250 --> 00:23:08,620
Crede-mă, vrem să plecăm
acest avion la fel de mult ca oricine.
513
00:23:11,320 --> 00:23:12,520
Doctore, vino repede!
514
00:23:14,560 --> 00:23:16,200
-Dl. Volpe...
515
00:23:16,290 --> 00:23:17,630
domnule Volpe!
516
00:23:19,000 --> 00:23:20,240
Inima i s-a oprit.
517
00:23:20,330 --> 00:23:22,230
Bine, toată lumea, înapoi!
Oferă-le puțin spațiu!
518
00:23:22,330 --> 00:23:23,360
Ia
defibrilatorul.
519
00:23:23,470 --> 00:23:25,440
Bine, am nevoie de o pătură
si niste perne.
520
00:23:25,540 --> 00:23:28,310
Îl vom duce aici jos
pe podea, bine?
521
00:23:28,410 --> 00:23:29,380
Bine...
522
00:23:32,480 --> 00:23:34,520
Acum, am nevoie de tine
să preiau, bine?
523
00:23:34,610 --> 00:23:36,080
Același ritm.
524
00:23:36,180 --> 00:23:37,750
În timp ce pregătesc asta.
525
00:23:37,850 --> 00:23:40,290
Treceți defibrilatorul.
526
00:23:40,390 --> 00:23:43,830
Acum, când sun „clear”,
mâinile departe, fără contact.
527
00:23:43,920 --> 00:23:45,490
-Am înţeles.
528
00:23:46,460 --> 00:23:48,660
În regulă.
529
00:23:48,760 --> 00:23:51,760
Bine, clar!
530
00:23:56,000 --> 00:23:57,200
Continuă.
531
00:23:58,800 --> 00:23:59,770
Clar!
532
00:24:04,340 --> 00:24:06,110
nu lasa
pana iti spun eu.
533
00:24:06,210 --> 00:24:07,280
Hai, hai.
534
00:24:07,380 --> 00:24:08,550
Clar!
535
00:24:11,250 --> 00:24:13,650
Avem puls!
536
00:24:20,460 --> 00:24:22,400
-Inima i s-ar putea opri din nou
în orice secundă,
537
00:24:22,490 --> 00:24:24,960
si ma indoiesc
vom fi atât de norocoși data viitoare.
538
00:24:25,060 --> 00:24:27,030
-Voi anunța echipa.
539
00:24:27,130 --> 00:24:29,470
Sunt sigur că lucrează
cât de repede pot.
540
00:24:33,000 --> 00:24:35,440
Dr. Tori Godin
este un cercetător de frunte
541
00:24:35,540 --> 00:24:37,480
{\an8} în experimental
tratamente pentru cancer.
542
00:24:37,580 --> 00:24:39,450
E cam celebră
în domeniul ei.
543
00:24:39,540 --> 00:24:42,010
Erau două nume
pe contract de închiriere la casă
544
00:24:42,110 --> 00:24:43,610
în care locuia Barbeau
înainte, bine?
545
00:24:43,720 --> 00:24:47,920
Barbeau și un Carol Lefevre,
un biolog marin, divorțat.
546
00:24:48,020 --> 00:24:50,760
Era o pacientă
la clinica Dr. Godin,
547
00:24:50,860 --> 00:24:53,230
dar a murit acum șase luni.
Cancer.
548
00:24:53,330 --> 00:24:54,360
- Ei bine, oricine ar fi ea,
549
00:24:54,460 --> 00:24:57,000
clar ea a vrut să spună ceva
lui Barbeau.
550
00:24:57,100 --> 00:24:58,700
Carol este divorțată?
551
00:24:58,800 --> 00:24:59,930
-Cu ani în urmă.
552
00:25:00,030 --> 00:25:01,870
Nu și-a schimbat numele de familie
dupa despartire,
553
00:25:01,970 --> 00:25:04,740
dar numele ei de fată este Duffy.
554
00:25:04,840 --> 00:25:06,640
-Duffy?
555
00:25:06,740 --> 00:25:08,610
Ca în Malcolm Duffy?
556
00:25:11,180 --> 00:25:12,420
Eu-nu înțeleg.
557
00:25:12,510 --> 00:25:15,150
Ce-- ce are de făcut asta
cu sora mea, Carol?
558
00:25:15,250 --> 00:25:16,790
-Trebuie să-l găsim pe Jean Barbeau.
559
00:25:18,550 --> 00:25:20,120
-Jean?
560
00:25:20,220 --> 00:25:21,760
De ce?
Ce se întâmplă?
561
00:25:21,850 --> 00:25:23,320
Noi credem
Barbeau a pus o bombă
562
00:25:23,420 --> 00:25:25,290
într-un avion în această dimineață.
563
00:25:27,290 --> 00:25:30,490
Doctorul lui Carol,
Dr. Godin, este pasager.
564
00:25:30,600 --> 00:25:31,800
-Uh...
565
00:25:32,960 --> 00:25:34,230
Ei bine...
566
00:25:34,330 --> 00:25:36,870
Jean ar fi știut
unde mi-am păstrat permisul de acces,
567
00:25:36,970 --> 00:25:38,940
b-dar... o bombă?
568
00:25:39,040 --> 00:25:41,680
-Avem foarte puțin timp.
Concentrează-te.
569
00:25:41,770 --> 00:25:44,740
Trebuie să știm dacă ceva
s-a întâmplat între Barbeau
570
00:25:44,840 --> 00:25:45,940
şi dr. Godin.
571
00:25:46,040 --> 00:25:48,210
- Uh...
- Bine.
572
00:25:48,310 --> 00:25:51,210
Ei bine, da, nu, um, Jean...
573
00:25:51,320 --> 00:25:52,860
Jean a trăit pentru Carol.
574
00:25:52,950 --> 00:25:55,450
S-au adunat
după divorțul ei.
575
00:25:55,550 --> 00:25:57,950
Erau ca niște adolescenți amețiți.
576
00:25:58,060 --> 00:26:00,430
Și apoi... s-a îmbolnăvit.
577
00:26:00,530 --> 00:26:02,430
-Deci, s-au înscris
pentru clinica lui Godin?
578
00:26:02,530 --> 00:26:05,000
-Da, tratamente experimentale,
cele scumpe.
579
00:26:05,100 --> 00:26:07,170
Jean și-a părăsit slujba
sa fiu cu ea,
580
00:26:07,270 --> 00:26:08,970
și-a cheltuit economiile.
581
00:26:09,070 --> 00:26:12,140
Chiar l-am prins
meseria lui la aeroport.
582
00:26:12,240 --> 00:26:15,110
Pentru o vreme,
părea că va funcționa.
583
00:26:15,210 --> 00:26:18,380
Și apoi, nu a făcut-o.
584
00:26:18,480 --> 00:26:20,250
Și Jean a făcut spirală după aceea.
585
00:26:22,650 --> 00:26:25,620
L-a învinuit Barbeau pe Godin
pentru moartea lui Carol?
586
00:26:31,390 --> 00:26:33,460
Uite, știm
a lucrat în robotică.
587
00:26:33,560 --> 00:26:36,460
Știm că este mai mult decât capabil
de a face o bombă ca asta.
588
00:26:41,600 --> 00:26:44,200
-Nu stiu unde este.
Jur.
589
00:26:44,300 --> 00:26:47,140
- Nu am găsit provizii
la el acasă.
590
00:26:47,240 --> 00:26:50,910
Oriunde a construit acea bombă,
a făcut-o în altă parte.
591
00:26:51,010 --> 00:26:52,510
Ai idee unde ar putea fi?
592
00:26:52,610 --> 00:26:54,550
Nu.
593
00:26:54,650 --> 00:26:57,120
- Nu avea vehicule
înregistrat pe numele lui,
594
00:26:57,220 --> 00:26:59,390
dar rulota asta...
595
00:26:59,480 --> 00:27:01,420
inseamna ceva pentru tine?
596
00:27:01,520 --> 00:27:04,460
El și Carol
l-a folosit tot timpul.
597
00:27:04,560 --> 00:27:06,700
- Nu era parcat la el acasă.
598
00:27:06,790 --> 00:27:07,920
Unde ar fi el?
599
00:27:08,030 --> 00:27:09,060
-Gândește-te.
600
00:27:09,160 --> 00:27:11,900
-Uh... l-a folosit la vanatoare
601
00:27:12,000 --> 00:27:15,440
până când, uh, Carol l-a întors
într-un observator de păsări ca ea.
602
00:27:15,530 --> 00:27:17,530
Așa au cheltuit
ultimele ei zile.
603
00:27:18,700 --> 00:27:21,370
-Marcus te caută.
Este urgent.
604
00:27:21,470 --> 00:27:24,110
- Șefu, suntem aici.
Ce se întâmplă?
605
00:27:24,210 --> 00:27:27,580
- Scanările nu ar trebui să aibă
a afectat orice, dar...
606
00:27:27,680 --> 00:27:28,680
ceva sa întâmplat.
607
00:27:28,780 --> 00:27:31,550
si nu stim de ce.
608
00:27:31,650 --> 00:27:32,990
-Ce?
Nu!
609
00:27:33,080 --> 00:27:35,220
-Cat timp avem?
610
00:27:35,320 --> 00:27:37,820
Aproximativ 90 de minute.
611
00:27:39,790 --> 00:27:41,790
Urăsc să-ți spun asta,
612
00:27:41,890 --> 00:27:43,690
dar dacă nu o faci
descoperă asta,
613
00:27:43,800 --> 00:27:44,900
toată lumea moare.
614
00:27:52,600 --> 00:27:54,240
Oamenii noștri
cauta rulota,
615
00:27:54,340 --> 00:27:56,180
dar Dumnezeu știe
unde ar putea fi până acum.
616
00:27:56,270 --> 00:27:57,440
-Dacă l-a parcat
undeva departe,
617
00:27:57,540 --> 00:28:00,180
este aproximativ 90% din această insulă.
618
00:28:00,280 --> 00:28:01,380
-Ce ar spune Théo?
619
00:28:01,480 --> 00:28:03,280
- Nu e timpul.
- Nu, vorbesc serios.
620
00:28:03,380 --> 00:28:05,180
Jean Barbeau,
este motivat emoțional.
621
00:28:05,280 --> 00:28:06,920
- Bine.
- Da, deci?
622
00:28:07,020 --> 00:28:08,290
- Poate că se ascunde undeva
623
00:28:08,390 --> 00:28:10,530
asta inseamna ceva
atât lui cât şi lui Carol.
624
00:28:10,620 --> 00:28:12,320
Da, Barbeau a avut
niște cărți rare de observare a păsărilor
625
00:28:12,420 --> 00:28:14,620
la locul lui,
cărți greu de găsit
626
00:28:14,730 --> 00:28:16,370
care concentrat
în special asupra păsărilor de coastă.
627
00:28:16,460 --> 00:28:19,000
Ai făcut poze
totul la el, nu?
628
00:28:19,100 --> 00:28:21,070
-Da, și nu-ți face griji,
datele sunt oprite.
629
00:28:21,170 --> 00:28:22,340
Este în modul avion.
630
00:28:23,740 --> 00:28:26,140
- Ai idee unde este?
- Cunosc zona.
631
00:28:26,240 --> 00:28:27,740
Barbeau și Carol
iubesc păsările de coastă.
632
00:28:27,840 --> 00:28:30,580
Sunt doar trei locuri pe
insula unde le poti gasi.
633
00:28:30,680 --> 00:28:32,720
Care dintre aceste locuri
au acces rutier pentru o rulotă?
634
00:28:32,810 --> 00:28:34,880
-Uh, doar unul sigur.
îți voi arăta.
635
00:28:34,980 --> 00:28:37,050
Bine, trimite o unitate
spre celelalte locații,
636
00:28:37,150 --> 00:28:38,450
doar în cazul în care.
637
00:28:43,860 --> 00:28:46,560
Dacă-l ducem la spital
în următoarele ore,
638
00:28:46,660 --> 00:28:48,130
are o sansa.
639
00:28:48,230 --> 00:28:50,100
- Am crezut că a plecat.
640
00:28:50,200 --> 00:28:51,600
-Şi eu.
641
00:28:51,700 --> 00:28:53,840
-Îți spun la școala de medicină
că pacienţii mor
642
00:28:53,930 --> 00:28:56,670
face parte din job,
să nu o iau personal,
643
00:28:56,770 --> 00:28:58,940
dar de fiecare data...
644
00:29:00,170 --> 00:29:01,940
ia o parte din tine.
645
00:29:03,980 --> 00:29:05,520
Este... telefonul cuiva?
646
00:29:05,610 --> 00:29:07,580
- Ar trebui să fie cu toții opriți.
647
00:30:00,570 --> 00:30:01,840
Nimeni aici.
648
00:30:04,640 --> 00:30:06,880
- Scheme, laptop...
649
00:30:09,370 --> 00:30:11,840
Ei bine, chiar dacă
nu-l avem pe Barbeau,
650
00:30:11,940 --> 00:30:14,240
dacă ne putem da seama
orice bombă a făcut,
651
00:30:14,350 --> 00:30:16,390
o vom putea ajuta pe Simone.
652
00:30:16,480 --> 00:30:17,950
El este încă autentificat, dar...
653
00:30:18,050 --> 00:30:19,050
De unde sa incep?
654
00:30:19,150 --> 00:30:20,690
-Arch, uite.
655
00:30:20,790 --> 00:30:23,460
Toate aceste scheme, toate
au aceeași adresă web.
656
00:30:23,560 --> 00:30:25,160
Lasă-mă să verific site-ul.
657
00:30:29,330 --> 00:30:33,070
Arată ca dark web.
Acestea sunt link-uri către fișiere video.
658
00:30:34,770 --> 00:30:35,940
Veda.
659
00:30:36,030 --> 00:30:37,160
le trimit la ea.
660
00:30:37,240 --> 00:30:40,480
Nimic și nimeni înăuntru
un kilometru pe care îl vedeam.
661
00:30:41,570 --> 00:30:43,040
- Caută locul ăsta, Renuf.
662
00:30:51,650 --> 00:30:53,520
Veda,
ce faci aici?
663
00:30:53,620 --> 00:30:55,560
Am ceva
Simone ar putea avea nevoie.
664
00:30:57,490 --> 00:30:59,530
- Înțelegi
acesta este un risc?
665
00:31:02,190 --> 00:31:03,530
-Da.
666
00:31:03,630 --> 00:31:07,670
Simone, face ceva numit
un XC202 sună?
667
00:31:09,300 --> 00:31:10,900
Uh, da,
ei o numesc o celulă de mierlă.
668
00:31:11,000 --> 00:31:13,570
Un IED complex băieții
pe forumurile mele vorbesc despre.
669
00:31:14,770 --> 00:31:16,410
Sper că poți
da un sens acestui lucru.
670
00:31:19,010 --> 00:31:20,450
-Huh, de asta am nevoie.
671
00:31:21,380 --> 00:31:22,950
Avem schemele.
672
00:31:24,550 --> 00:31:26,120
Pot face asta.
673
00:31:26,220 --> 00:31:28,020
-Veda, trebuie să pleci.
674
00:31:41,700 --> 00:31:44,470
Mai avem cinci minute.
675
00:31:44,570 --> 00:31:46,740
Sper că este timp suficient
pentru Simone.
676
00:31:51,040 --> 00:31:52,210
Ce?
677
00:31:52,280 --> 00:31:55,680
-Uh, nu sunt sigur, dar ceva
despre acest videoclip este... oprit.
678
00:31:55,780 --> 00:31:57,480
-Ce vrei să spui?
-Stai.
679
00:31:58,480 --> 00:32:00,550
-Arch, ce?
-Nu...
680
00:32:10,360 --> 00:32:11,660
-Da?
681
00:32:11,760 --> 00:32:14,300
- Șefu, trebuie să vorbesc
lui Simone chiar acum.
682
00:32:14,400 --> 00:32:15,470
- Te aude.
683
00:32:15,570 --> 00:32:17,340
- Puțin ocupat aici, Arch.
684
00:32:17,440 --> 00:32:19,180
-Simone, trebuie să te oprești.
685
00:32:19,270 --> 00:32:23,040
Ascultă, videoclipul Barbeau
a studiat să construiască bomba,
686
00:32:23,140 --> 00:32:24,210
este răsturnat.
687
00:32:25,480 --> 00:32:26,780
-C-despre ce vorbesti?
688
00:32:26,880 --> 00:32:28,850
- Probabil este de evitat
filtrele de pe web,
689
00:32:28,950 --> 00:32:32,390
dar am mărit și numerele
pe componente sunt înapoi.
690
00:32:32,480 --> 00:32:34,020
Imaginea video este inversată.
691
00:32:37,190 --> 00:32:40,130
-Deci, asta înseamnă că Barbeau ar putea
am conectat toată chestia asta
692
00:32:40,220 --> 00:32:41,560
înapoi când a construit-o.
693
00:32:41,660 --> 00:32:44,260
Corect, deci,
orice aveai de gând să faci,
694
00:32:44,360 --> 00:32:45,930
orice cablu trebuie să tăiați,
695
00:32:46,030 --> 00:32:48,530
poate vrei să faci
exact opusul.
696
00:33:28,340 --> 00:33:30,210
- Păi, la naiba.
697
00:33:30,310 --> 00:33:31,780
Simone?
698
00:33:31,880 --> 00:33:33,280
Ce se întâmplă?
Ce este în neregulă?
699
00:33:33,380 --> 00:33:35,380
- Scuze.
A fost un „dracu” bun.
700
00:33:35,480 --> 00:33:36,720
Ai avut dreptate, Arch.
701
00:33:36,810 --> 00:33:39,350
Corect despre ce?
Ce înseamnă?
702
00:33:39,450 --> 00:33:41,820
- Cronometrul sa oprit.
Bomba este dezarmată.
703
00:33:48,260 --> 00:33:49,460
Ai făcut bine.
704
00:34:01,040 --> 00:34:02,580
-Oh...
705
00:34:02,670 --> 00:34:05,240
Toată lumea,
bomba a fost dezactivată.
706
00:34:05,340 --> 00:34:06,510
Suntem în siguranță.
707
00:34:19,890 --> 00:34:21,830
-Dl. Volpe e pe drum
la spital.
708
00:34:21,930 --> 00:34:23,470
Se pare că își va reveni.
709
00:34:23,560 --> 00:34:25,230
- Cronometrul bombei...
710
00:34:25,330 --> 00:34:27,300
De ce a sărit cronometrul înainte?
711
00:34:27,400 --> 00:34:29,840
- Ce mă întrebi?
- Barbeau este încă acolo.
712
00:34:29,930 --> 00:34:32,770
Pe acele videoclipuri
pe care te-ai uitat online,
713
00:34:32,870 --> 00:34:34,740
a arătat vreun fel
la care ai putea accesa
714
00:34:34,840 --> 00:34:36,810
cronometrul bombei de la distanță?
715
00:34:39,080 --> 00:34:40,110
Simone?
716
00:34:42,150 --> 00:34:43,750
- Erou, poate.
717
00:34:43,850 --> 00:34:46,350
Dar oricum,
băuturile sunt pe Fitz.
718
00:34:46,450 --> 00:34:48,050
Cât de aproape ar fi
cineva trebuie să fie
719
00:34:48,150 --> 00:34:50,720
pentru a putea accesa
temporizatorul de la distanță al acelei bombe?
720
00:34:51,690 --> 00:34:53,060
- Ar trebui să fie aproape.
721
00:34:56,530 --> 00:34:57,800
- El este aici.
722
00:34:57,900 --> 00:34:59,970
El este aici.
A fost aici tot timpul.
723
00:35:01,200 --> 00:35:02,230
Renuf?
724
00:35:02,330 --> 00:35:04,230
- Oriunde ar fi Jean Barbeau,
725
00:35:04,340 --> 00:35:05,810
Cred că este înarmat.
726
00:35:06,670 --> 00:35:07,970
- Înarmat cum?
727
00:35:08,070 --> 00:35:11,570
Am găsit dovezi ale
o lunetă de lunetist de foarte înaltă calitate
728
00:35:11,680 --> 00:35:14,380
și unele grele,
gloanțe cu rază lungă de acțiune.
729
00:35:16,710 --> 00:35:18,710
-Toată lumea, coborâți-vă!
730
00:35:18,820 --> 00:35:20,220
Asta nu s-a terminat!
731
00:35:22,590 --> 00:35:24,330
{\an8}-Coboară, coboară!
732
00:35:45,180 --> 00:35:46,550
Stop!
733
00:35:46,640 --> 00:35:47,940
- Și aici.
734
00:35:49,780 --> 00:35:52,820
Trebuie să termin asta
pentru Carol.
735
00:35:52,920 --> 00:35:54,390
Godin mi-a luat-o.
736
00:35:54,490 --> 00:35:55,790
Nu, Jean.
737
00:35:55,890 --> 00:35:58,790
A fost cancerul care a luat-o.
738
00:35:58,890 --> 00:36:00,230
-Nu știi nimic.
739
00:36:01,460 --> 00:36:04,030
Nu știi nimic despre asta.
N-ai putea să înțelegi niciodată.
740
00:36:04,130 --> 00:36:07,770
- Înțelegem suficient.
- Știm că Carol iubea viața.
741
00:36:07,870 --> 00:36:09,570
-Nu și-ar dori asta.
742
00:36:09,670 --> 00:36:11,810
în adâncul sufletului,
stii ca e adevarat.
743
00:36:11,900 --> 00:36:13,840
De aceea ai avut
un declanșator de la distanță pe bombă,
744
00:36:13,940 --> 00:36:15,180
ca să poți sta aproape.
745
00:36:15,270 --> 00:36:18,010
Ai putea să te asiguri
că nimeni nevinovat nu a fost rănit.
746
00:36:18,110 --> 00:36:21,610
Tu ai pus bomba
așa că lui Godin i-ar fi frică,
747
00:36:21,710 --> 00:36:24,480
simti viata ei
atârnat în balanță,
748
00:36:24,580 --> 00:36:26,480
la fel ca Carol.
749
00:36:26,580 --> 00:36:28,750
- Am mers înainte și înapoi
pe acel avion
750
00:36:28,850 --> 00:36:32,120
la așa-zisul lui Godin
clinica minune.
751
00:36:32,220 --> 00:36:34,520
Ea ne-a vândut speranța
când nu era niciunul.
752
00:36:34,630 --> 00:36:36,770
Bine, hei...
753
00:36:36,860 --> 00:36:38,360
Îmi voi pune în toc arma,
754
00:36:38,460 --> 00:36:41,160
iar tu și cu mine suntem
doar o să vorbesc, bine?
755
00:36:43,000 --> 00:36:45,800
Pierderea iubirii vieții tale...
756
00:36:45,900 --> 00:36:47,340
este oribil.
757
00:36:47,440 --> 00:36:51,210
Doare și vrei să găsești
undeva unde să pui toată durerea asta,
758
00:36:51,310 --> 00:36:52,210
toată acea furie.
759
00:36:54,280 --> 00:36:56,420
Uneori este doar...
760
00:36:56,510 --> 00:36:57,640
nu este vina nimanui.
761
00:36:57,750 --> 00:36:59,790
-Fă încă un pas,
Apăs pe trăgaci.
762
00:36:59,880 --> 00:37:02,220
Bine.
763
00:37:02,320 --> 00:37:05,320
-Carol, era atât de mică
la sfârşit.
764
00:37:06,720 --> 00:37:09,860
am ținut-o; Aproape m-am gândit
ea s-ar rupe.
765
00:37:09,960 --> 00:37:11,760
-Gândește-te la Carol chiar acum.
766
00:37:11,860 --> 00:37:14,830
Se presupunea că noi
să îmbătrânim împreună.
767
00:37:14,930 --> 00:37:17,100
- Și ce ar spune ea
despre toate acestea.
768
00:37:17,200 --> 00:37:20,000
-Poate va trebui să răspund
lui Carol...
769
00:37:21,440 --> 00:37:22,810
când o voi vedea mai departe.
770
00:37:22,910 --> 00:37:25,950
Nu!
771
00:37:26,040 --> 00:37:27,440
- Pe pământ!
- Nu...
772
00:37:27,550 --> 00:37:29,220
Nu!
773
00:37:47,200 --> 00:37:48,440
{\an8}Oui, merci.
774
00:38:00,780 --> 00:38:02,580
am fost
atât de îngrijorat pentru tine.
775
00:38:02,680 --> 00:38:03,950
-Sunt bine.
776
00:38:04,050 --> 00:38:06,820
Patty,
ai făcut o treabă atât de grozavă.
777
00:38:06,920 --> 00:38:08,920
Rămâi rece,
ținându-i pe toți ceilalți calmi.
778
00:38:09,020 --> 00:38:11,120
- Și ai salvat viața domnului Volpe.
779
00:38:15,190 --> 00:38:18,490
Scuze planurile tale de călătorie
cule préfet au fost anulate.
780
00:38:18,600 --> 00:38:20,900
- Hm, voi...
- Ne întâlnim mai târziu.
781
00:38:21,000 --> 00:38:22,670
Renuf mi-a spus planul.
782
00:38:28,570 --> 00:38:30,070
Vii cu mine?
783
00:38:30,170 --> 00:38:32,710
- Nu ți-ai oprit telefonul,
care ar fi putut să ne omoare.
784
00:38:32,810 --> 00:38:35,180
Ți-am văzut telefonul, mesajele.
785
00:38:35,280 --> 00:38:37,880
-Patty, ce esti...
-M-ai folosit.
786
00:38:37,980 --> 00:38:40,620
Și tu încerci
pentru a scăpa de Arch și Fitz.
787
00:38:40,720 --> 00:38:43,660
De aceea m-ai urmărit
ei, pentru a vă construi cazul.
788
00:38:43,750 --> 00:38:47,450
-Ți-am spus, treaba asta implică
luarea unor decizii dificile.
789
00:38:47,560 --> 00:38:49,700
Fac doar ceea ce cred
este cel mai bun pentru Saint-Pierre.
790
00:38:49,790 --> 00:38:50,990
- Bine, da, bine, am terminat.
791
00:38:51,100 --> 00:38:53,200
Nu voi face parte din ea.
792
00:38:56,070 --> 00:38:58,610
- Presupun că nu ești la fel de pregătit
asa cum credeam ca esti.
793
00:38:58,700 --> 00:39:02,370
Totuși, încă te aștept
pentru a vă trimite raportul complet.
794
00:39:02,470 --> 00:39:05,210
Și dacă ai ceva
pe oricare dintre cele două...
795
00:39:08,380 --> 00:39:10,120
Mă aștept să aud.
796
00:39:11,580 --> 00:39:13,280
-Da, ei bine, asta e treaba...
797
00:39:14,790 --> 00:39:16,760
nu am gasit nimic
pe Arch sau Fitz,
798
00:39:16,850 --> 00:39:19,490
în afară de ceea ce toată lumea
doar că știi deja,
799
00:39:19,590 --> 00:39:23,190
că sunt cei mai buni polițiști
ai putea avea la SPMP.
800
00:39:23,290 --> 00:39:24,390
Mult noroc.
801
00:39:27,830 --> 00:39:29,870
Te superi
depuneți actele în seara asta?
802
00:39:29,970 --> 00:39:31,240
Am planuri.
803
00:39:33,370 --> 00:39:35,440
-Da.
804
00:39:35,540 --> 00:39:36,910
Absolut.
Hm...
805
00:39:37,010 --> 00:39:39,850
Sunt... sunt mai bine
oricum la depunerea actelor.
806
00:39:39,940 --> 00:39:41,140
-Mm...
807
00:39:41,250 --> 00:39:44,320
E bine să fii ușor
mai bine decât mine la ceva.
808
00:39:44,420 --> 00:39:45,450
-Da.
809
00:40:15,550 --> 00:40:17,220
Surprinde!
810
00:40:17,310 --> 00:40:19,610
- Uau...
- Ce se întâmplă?
811
00:40:19,720 --> 00:40:21,160
Ce ai făcut cu camera mea?
812
00:40:21,250 --> 00:40:23,390
M-am săturat de felul în care trăiești,
813
00:40:23,490 --> 00:40:25,690
așa că am luat lucrurile
în propriile noastre mâini.
814
00:40:25,790 --> 00:40:28,430
Cred că există, uh,
prea multe perne,
815
00:40:28,530 --> 00:40:30,370
dar in rest e frumos.
816
00:40:30,460 --> 00:40:34,200
Este foarte, foarte frumos.
817
00:40:34,300 --> 00:40:35,500
Multumesc.
818
00:40:35,600 --> 00:40:38,400
- Eu ar trebui să fiu acela
să vă mulțumesc tuturor.
819
00:40:38,500 --> 00:40:40,370
- În seara asta sărbătorim.
820
00:40:40,470 --> 00:40:43,410
Aproape că am pierdut membri
a echipei noastre de astăzi, așa că...
821
00:40:43,510 --> 00:40:46,350
- Și totuși, cumva,
toți am supraviețuit.
822
00:40:46,440 --> 00:40:47,840
Santé.
823
00:40:49,650 --> 00:40:50,950
Oh, îmi place această melodie!
824
00:40:51,050 --> 00:40:52,150
Mmm!
825
00:40:52,250 --> 00:40:54,250
Bine, vino să vezi.
826
00:40:55,790 --> 00:40:57,530
Uite...
827
00:40:57,620 --> 00:40:58,820
Gata cu pahare de hârtie pentru tine.
828
00:40:58,920 --> 00:41:00,220
- Pot să văd asta.
829
00:41:02,060 --> 00:41:04,300
Foarte amabil din partea ta.
830
00:41:05,430 --> 00:41:07,630
- Ai crezut că te-am dat pe cauțiune
sa fac actele?
831
00:41:07,730 --> 00:41:09,170
Ca... pe bune?
832
00:41:09,270 --> 00:41:11,410
nu am văzut niciodată
acel colier de dinainte.
833
00:41:12,840 --> 00:41:15,340
Ah... cadou de la doctorul Théo?
834
00:41:15,440 --> 00:41:17,810
- Este doar...
- este ceva mic.
835
00:41:17,910 --> 00:41:19,810
- Pare foarte antic...
836
00:41:19,910 --> 00:41:21,850
moștenire de familie, poate...
837
00:41:21,950 --> 00:41:23,390
Oh, băiete.
838
00:41:23,480 --> 00:41:24,450
-Ce?
839
00:41:24,550 --> 00:41:27,550
-Dr. Théo ți-a dat
colierul mamei lui?
840
00:41:32,360 --> 00:41:33,960
-Oricum.
841
00:41:34,060 --> 00:41:35,230
Buna ziua!
842
00:41:35,330 --> 00:41:37,200
- Ce... hei...
- Hai, hai, hai!
843
00:41:40,130 --> 00:41:42,070
-Unde ești...?
-Să verific pe Patty.
844
00:41:42,170 --> 00:41:43,410
Arc?
845
00:41:47,540 --> 00:41:49,280
-Ești bine aici?
846
00:41:49,370 --> 00:41:50,770
-Da.
847
00:41:50,880 --> 00:41:53,480
Este doar... o zi mare.
848
00:41:53,580 --> 00:41:56,920
-Mmm.
849
00:41:57,010 --> 00:41:58,910
Și ce rămâne cu noi?
850
00:41:59,020 --> 00:42:01,220
Tu și cu mine, suntem bine?
851
00:42:01,320 --> 00:42:03,360
- Trebuie să-ți spun ceva.
852
00:42:03,450 --> 00:42:05,320
-Ce este?
853
00:42:05,420 --> 00:42:08,260
Diard m-a avut
după tine și Fitz,
854
00:42:08,360 --> 00:42:10,260
și ea se gândește
ascunzi ceva.
855
00:42:11,530 --> 00:42:13,530
Știam că e ceva în neregulă.
856
00:42:13,630 --> 00:42:14,760
- Ea te vrea afară.
857
00:42:14,870 --> 00:42:18,440
Și habar n-am
de ce o are pentru amândoi.
858
00:42:19,540 --> 00:42:21,480
Îmi pare rău.
859
00:42:21,570 --> 00:42:22,670
-Știu.
860
00:42:24,680 --> 00:42:26,550
Diard...
861
00:42:26,640 --> 00:42:29,380
Cine știe de ce o face
lucrurile pe care le face.
862
00:42:29,480 --> 00:42:31,380
Dar cum te simți în legătură cu asta?
863
00:42:32,950 --> 00:42:36,990
-Te-am văzut pe tine și pe Fitz
arderea documentelor,
864
00:42:37,090 --> 00:42:39,530
iar apoi Gallagher
vizitându-ți locul.
865
00:42:41,060 --> 00:42:42,400
Habar n-am ce se întâmplă,
866
00:42:42,490 --> 00:42:44,190
si stiu
nu este treaba mea.
867
00:42:44,300 --> 00:42:46,800
eu doar...
Vreau doar să știi
868
00:42:46,900 --> 00:42:48,770
Nu i-am spus lui Diard
despre oricare dintre ele.
869
00:42:51,640 --> 00:42:54,180
-Vrei să mă duci acasă?
870
00:42:54,270 --> 00:42:55,610
-Da, desigur.
871
00:42:59,010 --> 00:43:02,380
-Am un fel de nebun
si poveste lunga.
872
00:43:02,480 --> 00:43:05,850
- Bine.
- Mi-ai captat atentia.
873
00:43:05,950 --> 00:43:07,990
-Fitz și cu mine suntem asasini
pentru Gallagher.
874
00:43:08,090 --> 00:43:09,660
Stop.
875
00:43:09,750 --> 00:43:13,520
Bine, nu, dar alergăm
întreaga sa organizație de droguri.
876
00:43:13,620 --> 00:43:15,520
știi,
Diard chiar ar cumpăra asta.
877
00:43:15,630 --> 00:43:16,730
-Și știi ce?
878
00:43:16,830 --> 00:43:19,100
Cred că probabil
fii cu adevărat bun la asta.
879
00:43:20,800 --> 00:43:22,870
Nu, dar... vorbă adevărată.
880
00:43:22,970 --> 00:43:24,410
Hm...
881
00:43:24,500 --> 00:43:26,240
Patty...
882
00:43:26,340 --> 00:43:29,240
ceea ce urmeaza sa va spun este...
883
00:43:29,340 --> 00:43:31,740
ceva ce ai face
nu te astepta niciodata.
884
00:43:33,010 --> 00:43:34,210
-Bine...